|
523. Friss
Sessy 2017.01.15. 17:52
Sziasztok!
Biztos nem emlékeztek, de a Saezuruval kapcsolatban nemrég azt mondtam, hogy nem az a fajta vagyok, aki kiadja nektek a rossz szkent, és amikor kijön a szép, akkor újra kiadja. Nah, hát mégis sikerült elérnie a sorsnak, hogy ismét el kelljen hoznom nektek, mert nagyon gyanús volt itt-ott az angol verzió szövege, de azt hittük, sikerült kihozni belőle, amit lehet. Egy kicsit tévedtünk. Ami azt illeti, nem is kicsit. Óriási különbségek voltak az orosz nyelven felkerült és az angol nyelvű között. Mintha az angol fordító maga találta volna ki a szöveget néhány képre, és nem is fordított volna. Sajnos még Dráma CD sincs egyelőre, ami legalább abban segítene, hogy 1001%-ban tudjuk, ki mikor beszél, de a mai verzió szerintünk már jobban lefedi, amit a mangaka szeretett volna nekünk átadni! :D Olvassátok újra... aztán ha egyszer már nem lesz aranyáron a rendes angol nyelvű kiadás, és nem mellesleg meg is jelenik tovább, talán majd megveszem, hogy leellenőrizhessük abból a szöveget. ^^"
Frissek:
Canis: 1. kötet 3. fejezet - Zakk
- Tessék majd odafigyelni, mert párhúzamosan olvasható a fejezetben a két főszereplő múltja.
Mahou Tsukai no Namida: 3. fejezet - Naono Bohra
- Nem cukiságok földjén, de néha cukiságok repkednek, amik alakot is váltanak időnként.
Saezuru Tori wa Habatakanai. 24. fejezet - Yoneda Kou
- Feltettük újra, mert kijavítottuk az orosz nyelvből, vagyis: Hebi. Köszönjük neki! ^^
When a Man Loves a Man: 5. kötet 5-6. fejezet - Nitta Youka
- Ezzel megvan az 5. kötet... már csak... pár kötet... xD
|
Súgó
Frissítés
de akkor mégse bennem volt a hiba 
Köszönöm szépen a frisseket!