|
518. Friss
Sessy 2016.12.11. 22:31
Egyszer(?) egy angol csapat csak akkor tett fel friss fejezeteket, ha bizonyos számú hozzászólások érkeztek be hozzájuk. Kemény dolog volt... Át akarjátok élni ti is? Nem hiszem, ezért én ma egy, igen, EGYETLEN fejezetet hoztam nektek. Köríthetném az okát, de nincs értelme, mert úgyse olvasnátok el, hiába lenne rövid a leírása.
A mai friss egy Yoneda Kou manga:
Rainy Days, Yesterday: 4. fejezet
A nyelvezetet igyekeztem visszaadni, így a hibák, amik akadnak benne, azok direkt vannak, már ha a "furcsa" beszédre gondolunk, de... lehet, hogy időnként megfeledkezem magamról és akaratlanul is helyesen írok le dolgokat, ezért talán csinálok belőle normális verziót is. Egyszer. Bár mindig van jobb dolgom is... Mindenesetre sajnos ez a manga "tanuló verzió", soha többé nem fogom ezt a hibás beszédet követni más mangákban, helyettesíteni fogom mással, ahogy azért sokszor ebben is próbáltam.
Amit igazán vártok a mangakától (Saezuru) már kijött, azonban még nincs sehol szép szken, én meg nem az az ember vagyok, aki szeretné kétszer egymás után megszerkeszteni ugyanazt a fejit, ezért arra még várnotok kell. Szerintem ne nagyon rohanjatok meglesni más nyelven, a mangaka ugyanis tudja, hogyan húzza az olvasók agyát úgy, hogy közben azért imádd is, amit olvasol. (Bár most gödörből beszél a lyuk, ugyanis én is mindig előre lesek ennél...)
Pápá!
|
Súgó
Frissítés
Én már ezért az egyért is hálás vagyok. Csak így tovább, kitartás!! Küldöm az energiát!! (bár már nekem sincs sok) 
Köszi a fordítást!