Mivel idén még nem írtam semmit, nem is így terveztem, de mivel többen is szóltak érte már, amin csodálkoztam... így előre vettem ezt, és tegnap-ma befejeztem ennek az egy fejezetnek az utógondozását...

 

Szóval... csak 1 db fejezet, de legalább 1, nem? ^^"

 

Kis info: Ennek az első angol rajongói fordítása borzalom... Először más nyelvvel együtt próbáltam kihozni belőle valamit, de ha az is a hibás angolból van, akkor hiába való... Szerencsére megjelent hivatalosan is az angol nyelvű eredeti, könyv formátum is ebből a történetből, így az nagyon sokszor és rengeteget tudott nekem korrigálni a szövegen. Idő közben pedig kijött egy sokkal érthetőbb angol verzió is a webtoonból, ami mellett még mindig kell nézni a regényt, de már sokkal kevesebbszer...

 

A lényeg:

A magyar fordítás szövege nem fedi le teljesen a rajongói angol, a hivatalos angol és a hivatalos angol nyelvű regény szövegét, mert ezek ötvözete. Megértést köszönöm!